Bilingual Document Specialist
Posted:
Position: Bilingual Document Specialist
Date Posted: June 18, 2026
Industry: Legal Services / Document Management
Employment Type: Full Time
Experience: Minimum 2–3 Years in Document Production or Document Management Roles
Qualification: College Certificate in Office Administration, Legal Studies, or a Related Field
Salary: $55,000 – $65,000 per year
Location: Canda – Vancouver, BC, REMOTE
Company: McCarthy Tétrault
Description:
McCarthy Tétrault is a leading Canadian law firm providing comprehensive legal and business solutions across Canada and internationally. The firm is recognized for its strong commitment to excellence, collaboration, inclusion, and innovation, creating a dynamic and supportive work environment for professionals.
The firm is currently seeking a Bilingual Document Specialist to join its remote team. The role focuses on delivering high-quality document production and support services, including formatting, proofreading, editing, and managing complex legal documentation. This position requires strong attention to detail, excellent language skills, and the ability to work efficiently in a fast-paced, deadline-driven environment.
This is an excellent opportunity for individuals who are passionate about document accuracy, legal documentation standards, and providing high-level administrative support within a prestigious law firm.
Key Responsibilities:
• Create, format, and edit legal and business documents using Microsoft Office tools
• Proofread documents for spelling, grammar, formatting, and clarity
• Convert, merge, and structure documents including tables, charts, and presentations
• Support document production requests across multiple departments
• Manage intake, tracking, and prioritization of document requests
• Ensure accuracy and consistency across all document versions
• Maintain knowledge of firm procedures and documentation standards
• Provide timely support via email, calls, and internal systems
• Assist team members and provide mentorship when required
• Handle multiple deadlines while maintaining high-quality output
Requirements:
• Minimum 2–3 years of experience in document management or related roles
• Strong knowledge of legal terminology and document procedures (asset)
• Advanced proficiency in Microsoft Word, Excel, PowerPoint, and Outlook
• Ability to type 80–100 words per minute
• Excellent proofreading and attention-to-detail skills
• Strong communication and interpersonal abilities
• Ability to work independently and manage shifting priorities
• Flexible to work rotating shifts including evenings or weekends if required
• Fluent in English and French (Bilingual mandatory
CV Job Description Matcher See how well your CV matches this job and get tips to improve your chances AI Tool
This tool helps you see how closely your CV matches a job description. It also gives you simple suggestions on what to improve so you have a better chance of getting shortlisted.
Never pay anyone for job applications, interview tests, or job interviews. A genuine employer will never ask you for payment under any circumstances.