A forced return-to-office mandate is often justified as a way to boost productivity, collaboration, and culture. Leaders argue that bringing employees back together will restore performance levels seen before remote work became widespread. But employees a...